was genau hat er gesagt

actually I haven't started yet — ich habe noch (gar) nicht damit angefangen

actually we were just talking about you — wir haben eben von Ihnen geredet

actually his name is Smith — er heißt (übrigens) Smith

I'm going too actually — ich gehe (übrigens) auch

actually what we could do is to... — (wissen Sie,) wir könnten doch...

as you said before, and actually you were quite right — wie Sie schon sagten, und eigentlich hatten Sie völlig recht

actually you were quite right, it was a bad idea —

you don't want that/know him, do you? – actually I do — Sie möchten das/kennen ihn (doch) nicht, oder? – doch, eigentlich schon

I thought I could give you a lift but I won't actually be going — ich dachte, ich könnte Sie mitnehmen, aber ich gehe nun doch nicht

it won't be easy, it'll actually be very difficult — es wird nicht leicht, ja es wird sogar sehr schwierig sein

if you actually own an apartment — wenn Sie tatsächlich eine Wohnung besitzen

... but actually I could do it —... aber ich konnte es doch

I haven't actually started/done it/met him yet —

not actually..., but... — zwar nicht..., aber...

I wasn't actually there, but... —

did he actually say that? — hat er das tatsächlich or wirklich gesagt?

what did he actually say? — was genau hat er gesagt?, was hat er tatsächlich gesagt?

what do you actually want? —

does that actually exist? — gibt es das denn überhaupt or tatsächlich?

as for actually working... — was die Arbeit selbst betrifft...

as for actually doing it — wenn es dann darangeht, es auch zu tun

it's actually taking place this very moment — das findet genau in diesem Augenblick statt

actually, I must be going — ich muss jetzt wirklich gehen

he actually had the cheek to suggest... — er hatte tatsächlich die Unverfrorenheit, vorzuschlagen...

in actual fact — eigentlich

what were his actual words? — was genau hat er gesagt?

this is the actual house —

there is no actual contract — es besteht kein eigentlicher Vertrag

actual size — wahre Größe

in actual fact — tatsächlich

no actual crime was committed — es wurde kein eigentliches Verbrechen begangen

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

so... as — so... wie

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

not so much... as — weniger... als [eher]

so be it — einverstanden

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

so as to — um... zu

so [that] — damit

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so you see... — du siehst also...

as winter draws near, so it gets darker — je näher der Winter rückt, desto dunkler wird es

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

so... as — so... wie

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

so beautiful a present — so ein schönes Geschenk; ein so schönes Geschenk

and so on [and so forth] — und so weiter [und so fort]

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for my hopes — und ich habe mir solche Hoffnungen gemacht

so much the better — um so besser

not so much... as — weniger... als [eher]

so be it — einverstanden

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

so much so that... — so sehr, dass...; das geht/ging so weit, dass...

so as to — um... zu

so [that] — damit

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

It's a rainbow! - So it is! — Es ist ein Regenbogen! - Ja, wirklich!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

and so he did — und das machte/tat er [dann] auch

it may be so, possibly so — [das ist] möglich

so am/have/would/could/will/do I — ich auch

and so it was that... — und so geschah es, dass...

not so! — nein, nein!

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

I'm afraid so — leider ja; ich fürchte schon

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

very much so — in der Tat; allerdings

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so what is the answer? — wie lautet also die Antwort?

so 'there you are! — da bist du also!

so there you 'are! — ich habe also Recht!

so you see... — du siehst also...

so? — na und?

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

do one's turn — auftreten

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn the page — umblättern

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

do one's turn — auftreten

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn the page — umblättern

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)

be [more] precise — sich präzise[r] ausdrücken

please be more precise —

18, to be precise — 18, um genau zu sein

or, to be more precise,... — oder, um es genauer zu sagen,...

in that precise voice of hers —

be [more] precise — sich präzise[r] ausdrücken

what are your precise intentions? — was genau hast du vor?

..., to be precise —..., um genau zu sein;..., genauer gesagt

at that precise moment — genau in dem Augenblick

der/die/das gleiche... wie — the same... as

es ist genau das Gleiche — it's exactly the same